结实 (jiē shi) — resistente, durável (de objetos); forte, musculoso (de físico)

Definição

Abrange tanto 'resistente/ durável' (objetos, como 结实耐用) quanto 'forte/muscular' (corpos). Ao contrário de 强壮, que foca apenas na força física, 结实 também é usado para coisas construídas para durar.

adjetivo
resistentedurável (de objetos)fortemusculoso (de físico)

Exemplos

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Esta mesa é muito resistente; não quebrou após dez anos de uso.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Ele se exercita com frequência, então seu corpo é muito forte.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Estes sapatos são muito duráveis e adequados para escalada em montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

结jiéligar
实shísólido

'结' como ligar e '实' como sólido resultam em algo resistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5AparênciaTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.