结尾 (jié wěi) — (substantivo) final, conclusão (de uma história, filme, artigo etc.); (verbo) encerrar, concluir (um discurso, apresentação etc.)

Definição

结尾 foca no final ou desfecho de uma história, filme ou discurso. Comparado com 结束 (a ação de terminar), 结尾 é a parte final em si; 结局 é especificamente o resultado da trama.

substantivo
finalconclusão (de uma história, filme, artigo etc.)
verbo
encerrarconcluir (um discurso, apresentação etc.)

Exemplos

  • 结尾。
    Zhè bù xiǎo shuō de yì jié wěi hěn chū rén yì liào.
    O final deste romance é muito inesperado.
  • 结尾。
    Diàn yǐng de yì jié wěi ràng hěn duō guān zhòng kū le.
    O final do filme fez muitos espectadores chorarem.
  • 结尾。
    Tā yǐ yì shǒu shī jié wěi jīn tiān de fā yán.
    Ele encerrou o discurso de hoje com um poema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéconcluir
尾wěifim

结 significa concluir e 尾 significa fim; juntos formam o sentido de terminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.