结盟 (jié méng) — formar uma aliança, aliar-se (a alguém)

Definição

结盟 significa aliar-se formalmente, geralmente entre estados, organizações ou grupos com objetivos comuns. Implica um pacto vinculativo e oficial — mais forte do que cooperação casual.

verbo
formar uma aliançaaliar-se (a alguém)

Exemplos

  • 结盟，。
    Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
    Eles decidiram formar uma aliança para lutar juntos contra o inimigo.
  • 。
    Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
    Esses dois países já formaram uma aliança.
  • 结盟。
    Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
    Nossa empresa quer formar uma aliança com a sua empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéligar ou formar
盟méngaliança ou juramento

结 quer dizer ligar ou formar, e 盟 significa aliança ou juramento; juntos expressam a ideia de formar uma aliança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de som声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盟 combina 囧 com 皿, e 皿 indica o som.

Abrir 盟 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.