绕口令 (rào kǒu lìng) — trava-língua | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

trava-língua

绕口令。
Zhè ge rào kǒu lìng hěn nán shuō qīng chǔ.
Este trava-língua é muito difícil de dizer claramente.
绕口令，。
Tā měi tiān liàn xí rào kǒu lìng, kǒu chǐ yuè lái yuè liú lì le.
Ela pratica trava-línguas todos os dias, e sua fala está ficando mais fluente.
绕口令，。
Wǒ men bǐ sài shuō rào kǒu lìng, kàn shuí shuō dé gèng kuài.
Vamos fazer uma competição de trava-línguas para ver quem consegue dizê-los mais rápido.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绕口torcer a boca

动宾Verbo + objeto

令lìngtipo de texto

绕口 sugere torcer a boca, e 令 refere-se a um tipo de texto; juntos formam um texto difícil de pronunciar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.