绕远儿 (rào yuǎn r) — (verbo) fazer um desvio, dar a volta; (adjetivo) tortuoso, indireto (de uma rota)

Definição

Verbo/adjetivo coloquial para uma rota que é 'o caminho mais longo' ou 'circuito'. 绕行 é mais formal e geralmente implica um desvio oficial (fechamento de estrada); 走弯路 é principalmente figurado para esforço desperdiçado.

verbo
fazer um desviodar a volta
adjetivo
tortuosoindireto (de uma rota)

Exemplos

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    Nós demos uma volta e gastamos uma hora extra.
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    Ela fez um caminho mais longo de propósito para ver a paisagem.
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    Esta estrada é muito sinuosa; vamos pegar a estrada principal.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

绕远contornar por um caminho mais longo
绕ràocontornar远yuǎndistante
补充Verbo + complemento
儿érterminação coloquial

绕 significa contornar, 远 significa distante, e 儿 adiciona a forma falada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.