绘声绘色 (huì shēng huì sè) — vívido e realista; fiel à vida; animado e realista
Definição
Chengyu (expressão idiomática) para descrever uma narração vívida e realista (histórias, descrições). Contrasta com 逼真, que descreve o quão realisticamente algo é representado, não o ato de narrar; 有声有色 é uma variante próxima com o mesmo significado.
expressão
vívido e realistafiel à vidaanimado e realista
Exemplos
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Ele sempre conta histórias de forma vívida e colorida, cativando todos os ouvintes.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Este romance retrata os personagens de forma tão vívida que parecem estar diante dos seus olhos.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.A descrição dela foi tão vívida que senti como se tivesse visto a cena com meus próprios olhos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.