绘声绘色 (huì shēng huì sè) — vívido e realista; fiel à vida; animado e realista

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para descrever uma narração vívida e realista (histórias, descrições). Contrasta com 逼真, que descreve o quão realisticamente algo é representado, não o ato de narrar; 有声有色 é uma variante próxima com o mesmo significado.

expressão
vívido e realistafiel à vidaanimado e realista

Exemplos

  • 绘声绘色，。
    Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.
    Ele sempre conta histórias de forma vívida e colorida, cativando todos os ouvintes.
  • 绘声绘色，。
    Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.
    Este romance retrata os personagens de forma tão vívida que parecem estar diante dos seus olhos.
  • 绘声绘色，。
    Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.
    A descrição dela foi tão vívida que senti como se tivesse visto a cena com meus próprios olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绘声retratar som
绘huìretratar声shēngsom
动宾Verbo + objeto
绘色retratar cor
绘huìretratar色sècor
动宾Verbo + objeto

Ao 绘 retratar 声 o som e 色 a cor, a descrição fica bem vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
會
會huì繪
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
會
會huì繪
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.