给予 (jǐ yǔ) — (formal/literário) dar, conceder, prestar

Definição

给予 (jǐyǔ) é um verbo formal e escrito que significa 'dar, conceder' — mais forte e mais literário do que 发放 (que é distribuição sistemática/oficial). Combina com substantivos abstratos como 鼓励, 支持, 帮助.

verbo
(formal/literário) darconcederprestar

Exemplos

  • 给予。
    Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
    A empresa dá a cada funcionário um bônus de fim de ano.
  • 给予。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
    A sociedade deveria fornecer mais oportunidades de emprego para pessoas com deficiência.
  • 给予。
    Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
    O professor dá aos alunos amplo incentivo e apoio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

给gěidar
予yǔdar

Tanto 给 quanto 予 significam ‘dar’, então juntos formam uma maneira formal de dizer ‘dar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.