给水 (jǐ shuǐ) — abastecimento de água; água de alimentação (máquinas)

Definição

Um termo técnico para 'abastecimento de água' — abrange tanto o abastecimento municipal/por tubulação quanto a 'água de alimentação' alimentada em caldeiras ou equipamentos industriais. Quase só visto em contextos de engenharia, fábrica ou serviços públicos.

substantivo
abastecimento de águaágua de alimentação (máquinas)

Exemplos

  • 给水。
    Zhè ge gōng chǎng de jǐ shuǐ xì tǒng xū yào shēng jí.
    O sistema de abastecimento de água desta fábrica precisa ser atualizado.
  • 给水。
    jǐ shuǐ Shè bèi de wéi hù fēi cháng zhòng yào.
    A manutenção do equipamento de água de alimentação é muito importante.
  • 给水。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn xíng de jǐ shuǐ jì shù.
    Eles estão pesquisando novos tipos de tecnologia de abastecimento de água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

给gěifornecer
水shuǐágua

给 significa fornecer e 水 significa água; juntos indicam o ato ou sistema de fornecer água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.