络绎不绝 (luò yì bù jué) — (chengyu (expressão idiomática)) em um fluxo contínuo; indo e vindo sem fim

Definição

Descreve pessoas ou veículos chegando ou passando em um fluxo constante e ininterrupto. Ao contrário de 滔滔不绝 (usado para fala ininterrupta), este idioma é sobre movimento e tráfego.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) em um fluxo contínuoindo e vindo sem fim

Exemplos

  • ，络绎不绝，。
    Miào huì qī jiān, yóu kè luò yì bù jué, fēi cháng rè nao.
    Durante a feira do templo, os visitantes chegavam em um fluxo contínuo, tornando tudo muito animado.
  • ，络绎不绝，。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shàng, xíng rén luò yì bù jué, cóng zǎo dào wǎn dōu hěn fán máng.
    Nesta rua comercial, os pedestres fluem sem parar, movimentados de manhã à noite.
  • ，络绎不绝，。
    Guó qìng jié nà tiān, cháng ān jiē shàng chē liàng luò yì bù jué, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    No Dia Nacional, os veículos na Avenida Chang'an fluíam sem parar, estendendo-se até onde a vista alcançava.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繹; 绎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繹 combina 糸, que indica seda, com 睪 como parte que indica o som; o 绎 simplificado é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.