绝版 (jué bǎn) — (verbo) sair de catálogo; não ser mais publicado

Definição

Um verbo que significa que um livro não é mais impresso ou publicado. Separa-se como 绝了版 (verbo-objeto separável), como em 这本书绝了版.

verbo
sair de catálogonão ser mais publicado

Exemplos

  • 绝版。
    Nà běn xiǎo shuō yǐ jīng jué bǎn duō nián le.
    Aquele romance está esgotado há muitos anos.
  • ，。
    Zhè běn cí diǎn jué le bǎn, shì miàn shàng zài yě mǎi bú dào le.
    Este dicionário está esgotado; você não pode mais encontrá-lo no mercado.
  • ，绝版。
    Yīn wèi xiāo liàng bù hǎo, zhè běn shū hěn kuài jiù jué bǎn le.
    Por causa das vendas baixas, este livro rapidamente ficou esgotado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

绝juécortar
版bǎnmatriz de impressão

绝 (cortar) e 版 (matriz de impressão) juntos significam que a edição não está mais disponível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.