绞刑 (jiǎo xíng) — enforcamento (como método de execução)

Definição

substantivo

enforcamento (como método de execução)

Fáceis de confundir

绞刑。
Tā zài lì shǐ shàng bèi pàn chǔ jiǎo xíng.
Ele foi condenado à morte por enforcamento na história.
绞刑。
Zhè zhǒng jiǎo xíng de fāng shì yǐ jīng fèi chú le.
Este método de enforcamento foi abolido.
绞刑。
Diàn yǐng zhōng yǒu yí duàn guān yú jiǎo xíng de chǎng miàn.
O filme tem uma cena de enforcamento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngpunição

绞 refere-se a enforcar, e 刑 indica a punição ou execução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

交

Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Aparece em