绞死 (jiǎo sǐ) — executar por enforcamento (pena capital)

Definição

Um termo formal/literário para execução por enforcamento — o contexto histórico ou legal (pena capital, execução judicial). Não é o verbo cotidiano para enforcamento comum (que é 吊死 ou 吊起来).

verbo
executar por enforcamento (pena capital)

Exemplos

  • 绞死。
    Nà ge fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo sǐ.
    Aquele criminoso foi condenado à morte por enforcamento.
  • ，绞死。
    Zài zhōng shì jì de ōu zhōu, jiǎo sǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Na Europa medieval, a execução por enforcamento era uma punição comum.
  • ，绞死。
    Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, jiǎo sǐ dé sǐ yí gè rén.
    Esta corda é muito resistente — pode enforcar uma pessoa até a morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

绞jiǎoenforcar
死sǐmorto

绞 'enforcar' + 死 'morto' indica enforcar até a morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.