统领 (tǒng lǐng) — comandar, liderar (um exército, grupo ou organi…

Definição

Um verbo formal que significa 'comandar / liderar no nível mais alto' — enfatiza o comando geral de um grupo, exército ou organização, mais forte e autoritário do que 一般意义的领导.

verbo

comandarliderar (um exército, grupo ou organização)

Exemplos

统领。
Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
O general comandou os três exércitos em uma expedição distante.
统领。
Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
Ele lidera toda a equipe de pesquisa.
统领。
Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
A empresa precisa de um CEO que possa comandar a situação geral.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

统tǒnggovernar

领lǐngliderar

统 e 领 ambos significam liderar ou comandar; juntos expressam o sentido de comandar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →