继承 (jì chéng) — herdar (propriedade, dinheiro, traços); suceder (a um título, trono, cargo); dar continuidade (a uma tradição, legado)

Definição

继承 cobre herdar propriedade, suceder a um título/trono e dar continuidade a uma tradição. Para herdar propriedade física, 承受 foca em suportar/arcar (pressão, responsabilidade); para traços familiares herdados, use 遗传.

verbo
herdar (propriedade, dinheiro, traços)suceder (a um título, trono, cargo)dar continuidade (a uma tradição, legado)

Exemplos

  • 继承。
    Tā jì chéng le fù qīn de fáng zi.
    Ele herdou a casa do pai.
  • 继承。
    Wǒ men yào jì chéng zhè ge yōu xiù de chuán tǒng.
    Precisamos dar continuidade a esta excelente tradição.
  • 继承。
    Tā jì chéng le wáng wèi.
    Ele sucedeu ao trono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

继jìcontinuar
承chéngreceber

继 significa 'continuar' e 承 significa 'receber'; juntos, significam herdar ou dar continuidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.