绳子 (shéng zi) — corda, barbante

Definição

绳子 é uma corda ou barbante físico que você pode amarrar ou segurar. 弦 é reservado para as cordas de um instrumento musical ou arco; 线 é muito mais fino (fio ou arame).

substantivo
cordabarbante
Classificador · 条

Exemplos

  • 绳子。
    Qǐng bǎ zhè tiáo shéng zi dì gěi wǒ.
    Por favor, me entregue esta corda.
  • 绳子。
    Tā yòng shéng zi bǎ xíng li kǔn dé hěn jǐn.
    Ele amarrou a bagagem firmemente com corda.
  • 绳子，。
    Zhè gēn shéng zi tài duǎn le, huàn yì gēn cháng de ba.
    Este barbante é muito curto; vamos trocar por um mais comprido.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

绳shéngcorda
子zǐsufixo

“绳” significa corda, e “子” é um sufixo comum para nomear objetos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Objetos Diversos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.