维权 (wéi quán) — defender direitos (legais); lutar pelos próprios direitos

Definição

Uma frase verbo-objeto: 维 (manter) + 权 (direitos). Significa defender ativamente os direitos legais, especialmente em contextos de consumo ou trabalho, em vez de simplesmente 'protegê-los' de forma geral.

verbo
defender direitos (legais)lutar pelos próprios direitos

Exemplos

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    Os consumidores devem aprender a defender seus direitos por meios legais.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    Muitos funcionários defendem seus direitos por meio de arbitragem trabalhista.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    O site defende os direitos de privacidade dos usuários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

维wéimanter
权quándireitos

维 significa manter, e 权 significa direitos; a ideia é defender os direitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.