绸缎 (chóu duàn) — sedas e cetins; tecidos de seda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

绸缎 (chóu duàn) é um substantivo coletivo formal para tecidos finos de seda como categoria — 绸 e 缎 são dois tipos específicos de seda tecidos juntos como um conjunto.

substantivo

sedas e cetinstecidos de seda

Exemplos

绸缎。
Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
Ela gosta de fazer roupas com sedas e cetins.
绸缎。
Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
A textura dessas sedas e cetins é muito boa.
绸缎。
Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
A loja está cheia de todos os tipos de sedas e cetins.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绸 e 缎 são dois tipos de tecido macio; juntos nomeiam sedas e cetins.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

周

周zhōu綢chóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.