绿化 (lǜ huà) — tornar verde, plantar árvores e vegetação; reflorestar, aumentar o espaço verde; (gíria da internet, raro) islamizar

Definição

Um verbo que significa 'tornar verde' — adicionar plantas, árvores e espaços verdes a uma área. Usado em planejamento urbano, design de estradas e projetos ambientais, não para jardinagem casual.

verbo
tornar verdeplantar árvores e vegetaçãoreflorestaraumentar o espaço verde(gíria da internet, raro) islamizar

Exemplos

  • 绿化。
    Tā men jì huà míng nián lǜ huà zhěng gè gōng yuán.
    Eles planejam reflorestar todo o parque no ano que vem.
  • 绿化。
    lǜ huà Hòu de mǎ lù liǎng páng zhǒng mǎn le xiān huā.
    Após a reflorestação, os dois lados da estrada estão plantados com flores.
  • “绿化”，。
    Wǎng shàng yǒu rén yòng "lǜ huà" dài biǎo lìng yì zhǒng yì si, dàn bú tài cháng jiàn.
    Algumas pessoas online usam 'greening' para significar outra coisa, mas não é muito comum.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

绿lǜverde
化huàtransformar em

绿 significa verde e 化 transforma essa ideia em um processo de tornar as coisas verdes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.