绿卡 (lǜ kǎ) — green card (Cartão de Residência Permanente dos EUA)

Definição

substantivo
green card (Cartão de Residência Permanente dos EUA)
Classificador · 张

Exemplos

  • 绿卡。
    Tā ná dào le měi guó lǜ kǎ.
    Ele conseguiu o green card dos EUA.
  • 绿卡。
    Shēn qǐng lǜ kǎ xū yào hěn duō cái liào hé nài xīn.
    Solicitar um green card requer muitos documentos e paciência.
  • 绿卡，。
    Yǒu le lǜ kǎ, tā kě yǐ zài měi guó zì yóu gōng zuò.
    Com um green card, ele pode trabalhar livremente nos EUA.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
卡kǎcartão

绿 significa verde e 卡 quer dizer cartão; a palavra nomeia a autorização de residência nos EUA pelo seu tom de cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.