绿叶 (lǜ yè) — folhas verdes

Definição

substantivo
folhas verdes
Classificador · 片

Exemplos

  • 绿叶。
    Chūn tiān de shù shàng zhǎng mǎn le nèn lǜ de lǜ yè.
    As árvores estão cheias de folhas verdes tenras na primavera.
  • 绿叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng xíng zhuàng de lǜ yè.
    Ele gosta de colecionar folhas verdes de várias formas.
  • ，绿叶。
    Yǔ hòu, lǜ yè shàng de shuǐ zhū jīng yíng tī tòu.
    Depois da chuva, as gotas de água nas folhas verdes estão cristalinas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
叶yèfolha

'绿' significa verde e '叶' significa folha; juntos formam 'folhas verdes'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.