绿帽子 (lǜ mào zi) — corno (figurado, homem cuja esposa é infiel)

Definição

Gíria para um homem traído pela esposa — o nome vem do chapéu verde usado em bordéis da dinastia Yuan, que marcava um homem cuja esposa trabalhava lá.

substantivo
corno (figurado, homem cuja esposa é infiel)
Classificador · 顶

Exemplos

  • 绿帽子。
    Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
    Ele sente que foi traído pela esposa.
  • ，绿帽子。
    Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
    Não faça piadas sem pensar; chamar alguém de corno é muito ofensivo.
  • 绿帽子。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
    Esta história é sobre como um homem descobriu que estava sendo traído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
帽子chapéu
帽màochapéu子zǐ
后缀Sufixo

A imagem de um chapéu verde, não um chapéu de verdade, é usada de forma figurada para chamar um homem de corno quando sua esposa o trai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
RoupasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.