绿豆 (lǜ dòu) — feijão mungo

Definição

substantivo
feijão mungo
Classificador · 颗

Exemplos

  • 绿豆。
    Wǒ xǐ huan hē lǜ dòu tāng.
    Gosto de tomar sopa de feijão mungo.
  • 绿豆。
    lǜ dòu Yá shì cháng jiàn de shū cài.
    Brotos de feijão mungo são um vegetal comum.
  • 绿豆。
    Xià tiān lái yì wǎn bīng lǜ dòu tāng hěn shū fu.
    No verão, tomar uma tigela de sopa de feijão mungo gelada é muito agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
豆dòufeijão

绿 indica a cor verde e 豆 refere-se ao feijão; assim, é um feijão verde, especificamente o feijão-mungo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →
Aparece em
Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.