TongTong
Entrar

缉拿 (jī ná) — apreender, prender

Definição

缉拿 (jīná) é um verbo formal que significa apreender ou prender (suspeitos, criminosos). É de registro escrito e oficial, usado com termos como 通缉令, e mais forte que o cotidiano 抓 (zhuā).

verbo
apreenderprender

Exemplos

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    Após três meses de perseguição, a polícia finalmente prendeu o principal culpado.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Oficiais da alfândega apreenderam um lote de mercadorias contrabandeadas.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    A polícia emitiu um aviso de procurado e fez todos os esforços para prender o suspeito foragido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缉jīagarrar
拿nácapturar

缉 e 拿 ambos significam agarrar ou capturar; juntos, reforçam a ideia de prender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緝; 缉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緝 associa 糸 (seda) com 咠 como parte que indica o som; a forma simplificada 缉 é uma abreviação posterior.

Abrir 缉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.