缓刑 (huǎn xíng) — (jur.) pena suspensa, liberdade condicional; (verbo-objeto) sentenciar alguém à liberdade condicional

Definição

Um termo jurídico para 'suspensão condicional da pena': o tribunal adia o cumprimento da pena de prisão, geralmente com um período de liberdade condicional. Trate como uma unidade fixa verbo-objeto (缓 + 刑) usada em contextos formais/judiciais.

verbo
(jur.) pena suspensaliberdade condicional(verbo-objeto) sentenciar alguém à liberdade condicional

Exemplos

  • 缓刑。
    Fǎ guān pàn le tā sān nián huǎn xíng.
    O juiz lhe deu uma sentença suspensa de três anos.
  • 缓刑，。
    Tā bèi huǎn xíng liǎng nián, bú yòng zuò láo.
    Ele foi condenado a dois anos de liberdade condicional e não precisa cumprir pena.
  • 。
    Fǎ yuàn huǎn le tā yì nián xíng.
    O tribunal concedeu a ele uma sentença suspensa de um ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缓huǎnsuspender
刑xíngpunição

缓 significa adiar ou suspender, e 刑 é punição; portanto, a palavra significa pena suspensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.