缓慢 (huǎn màn) — (adjetivo) lento, sem pressa

Definição

缓慢 é um adjetivo formal para 'lento, sem pressa', mais forte e literário que o cotidiano 慢. Frequentemente usado para ritmo, movimento ou recuperação, como em '河水缓慢地流'.

adjetivo
lentosem pressa

Exemplos

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    A recuperação econômica é lenta; todos precisam ter paciência.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Ele fala em um tom lento e suave.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    O rio flui lentamente pelo vale.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缓huǎnlento
慢mànlento

‘缓’ e ‘慢’ ambos significam lento, então juntos enfatizam a lentidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.