TongTong
Entrar

缓解 (huǎn jiě) — aliviar, mitigar (dor, estresse, uma crise)

Definição

缓解 foca em aliviar tensão, dor ou uma situação difícil — geralmente alívio temporário, não redução real. Diferente de 减轻, que significa diminuir uma quantidade, peso ou fardo.

verbo
aliviarmitigar (dor, estresse, uma crise)

Exemplos

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Este medicamento pode aliviar dores de cabeça.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    O governo está se esforçando para aliviar os problemas econômicos.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Conversar pode aliviar sentimentos de nervosismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缓huǎnafrouxar
解jiěliberar

‘缓’ (afrouxar) e ‘解’ (liberar) ambos aliviam a tensão, então a palavra significa aliviar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.