缓释 (huǎn shì) — liberar lentamente; liberação sustentada (de medicamentos, nutrientes, etc.)

Definição

Termo técnico para 'liberação sustentada' — tipicamente usado para medicamentos ou fertilizantes que liberam seu ingrediente ativo lentamente ao longo do tempo. Mais comum em contextos farmacêuticos e agrícolas.

verbo
liberar lentamenteliberação sustentada (de medicamentos, nutrientes, etc.)

Exemplos

  • 缓释。
    Zhè zhǒng yào wù zài tǐ nèi huǎn màn huǎn shì.
    Este medicamento é liberado lentamente no corpo.
  • ，缓释。
    Cǎi yòng xīn gōng yì hòu, féi liào zhōng de yǎng fèn néng gòu huǎn màn huǎn shì.
    Após adotar o novo processo, os nutrientes do fertilizante podem ser liberados lentamente.
  • ，缓释。
    Yī shēng gào sù wǒ, zhè zhǒng yào piàn huì zhú jiàn huǎn shì.
    O médico me disse que este comprimido será liberado gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缓huǎnlento
释shìliberar

缓 significa lento ou suave, e 释 significa liberar; juntos descrevem a liberação lenta de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.