编导 (biān dǎo) — escrever e dirigir (uma peça, filme, programa de TV, etc.)

Definição

Refere-se tanto ao ato de escrever e dirigir uma produção quanto à pessoa que o faz. A função combina dois trabalhos — a escrita (编) e a direção (导) de uma peça, filme ou espetáculo — em vez de apenas um.

verbo
escrever e dirigir (uma peça, filme, programa de TV, etc.)

Exemplos

  • 编导，。
    Tā biān dǎo le zhè bù huà jù, huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Ele escreveu e dirigiu esta peça, recebendo muitos elogios.
  • 编导。
    Zhè wèi dǎo yǎn shàn cháng biān dǎo dà xíng wǔ tái jù.
    Este diretor é bom em escrever e dirigir peças de teatro de grande escala.
  • ，编导。
    Tā bù jǐn biǎo yǎn, hái fù zé biān dǎo zhěng bù diàn yǐng.
    Ela não só atua, mas também é responsável por escrever e dirigir o filme inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompor
导dǎodirigir

编 significa compor ou organizar, e 导 significa dirigir; juntos descrevem a atividade de escrever e dirigir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Cinema e TeatroProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.