缜密 (zhěn mì) — meticuloso; cuidadoso; deliberado (de pensamento, planejamento, análise)

Definição

adjetivo
meticulosocuidadosodeliberado (de pensamento, planejamento, análise)

Exemplos

  • 缜密。
    Tā tí chū le yí gè zhěn mì de jì huà.
    Ele propôs um plano meticuloso.
  • 缜密。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhěn mì de sī kǎo.
    Esta questão requer pensamento cuidadoso.
  • 缜密，。
    Jīng guò zhěn mì de fēn xī, wǒ men zhǎo dào le yuán yīn.
    Após uma análise meticulosa, encontramos a causa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缜zhěnpróximo
密mìdenso

缜 e 密 ambos indicam proximidade e cuidado, descrevendo juntos uma atenção meticulosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縝; 缜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn縝zhěn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縝 mostra 糸, um símbolo de seda/fio, como parte que indica o significado, e 真 para dar o som; a forma simplificada 缜 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.