缝制 (féng zhì) — costurar, pespontar (roupas, roupa de cama, etc.)

Definição

verbo
costurarpespontar (roupas, roupa de cama, etc.)

Exemplos

  • 缝制。
    Tā huā le yí gè xīng qī féng zhì zhè jiàn qí páo.
    Ela passou uma semana costurando este qipao.
  • 缝制。
    Zhè xiē bèi zi dōu shì shǒu gōng féng zhì de.
    Estes edredons são todos costurados à mão.
  • 缝制。
    Tā xué huì le féng zhì gè zhǒng bù liào.
    Ele aprendeu a costurar vários tecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缝fèngcosturar
制zhìfazer

缝 (costurar) e 制 (fazer) juntos significam costurar e confeccionar roupas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.