缝衣针 (féng yī zhēn) — agulha de costura

Definição

substantivo
agulha de costura
Classificador · 根

Exemplos

  • 缝衣针。
    Mā ma yòng féng yī zhēn gěi wǒ bǔ le yī fu.
    Mamãe usou uma agulha de costura para remendar minhas roupas.
  • 缝衣针，。
    Zhè gēn féng yī zhēn tài xì le, hěn nán chuān xiàn.
    Esta agulha de costura é muito fina, é difícil enfiar a linha.
  • 缝衣针。
    Tā bù xiǎo xīn bèi féng yī zhēn zhā le yí xià.
    Ela se picou acidentalmente com a agulha de costura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缝衣costurar roupas
缝fèngcosturar衣yīroupas
动宾Verbo + objeto
针zhēnagulha

Uma 针 agulha usada para 缝衣 costurar roupas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.