缩小 (suō xiǎo) — reduzir, encolher, estreitar

Definição

缩小 significa 'reduzir/encolher' — funciona para tamanho físico (roupas, tecido) e escopo abstrato (diferença, escala, diferenças). Diferente de 减少, sugere que as coisas ficam menores em dimensão, não apenas em número.

verbo
reduzirencolherestreitar

Exemplos

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    O governo está se esforçando para reduzir a diferença entre áreas urbanas e rurais.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Este suéter encolheu muito depois de lavar.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    A empresa decidiu reduzir a escala de investimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

缩suōcontrair
小xiǎopequeno

缩 significa contrair, e 小 significa pequeno; juntos indicam um estado menor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.