缩水 (suō shuǐ) — (de tecido, roupas) encolher após a lavagem; (de lucros, ativos, etc.) encolher ou diminuir

Definição

缩水 significa literalmente 'perder água' e é usado para tecidos encolherem após a lavagem, e figurativamente para lucros, ativos, etc. diminuírem. Diferente de 缩小 (reduzir/encolher em tamanho), 缩水 implica perda indesejada, não redução deliberada.

verbo
(de tecido, roupas) encolher após a lavagem(de lucros, ativos, etc.) encolher ou diminuir

Exemplos

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Este tipo de tecido de algodão encolhe quando lavado.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Meu suéter novo encolheu e não serve mais.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    Devido ao mercado fraco, os lucros da empresa encolheram significativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缩suōencolher
水shuǐágua

'缩' quer dizer encolher e '水' significa água, então descreve o encolhimento após lavar ou a perda de água acumulada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioRoupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.