缴纳 (jiǎo nà) — pagar (impostos, taxas, multas, contribuições)

Definição

缴纳 é um verbo formal para pagar valores obrigatórios a uma autoridade (impostos, multas, taxas, contribuições). Mais oficial do que 支付 ('pagar' em geral) e mais estrito do que o quase sinônimo 交纳 — 缴纳 implica um dever legal ou institucional, 交纳 está mais próximo de 'entregar/apresentar'.

verbo
pagar (impostos, taxas, multas, contribuições)

Exemplos

  • 缴纳。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
    Todo cidadão deve pagar seus impostos em dia.
  • 缴纳。
    Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
    Ele foi penalizado por não pagar a multa a tempo.
  • 缴纳。
    Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
    A empresa precisa pagar as taxas de seguro médico todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缴jiǎoentregar
纳nàpagar

缴 (entregar) e 纳 (pagar) se combinam para indicar o pagamento de impostos ou taxas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Abrir 缴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.