罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (expressão idiomática)) numeroso demais para registrar (de crimes, delitos ou malfeitos)
Definition
Literalmente 'mesmo usando todo o bambu não se pode escrever tudo' — expressão idiomática formal que significa crimes ou malfeitos são numerosos demais para registrar. Usado apenas para delitos graves, nunca para listas neutras.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) numeroso demais para registrar (de crimes, delitos ou malfeitos)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.Os crimes deste criminoso são numerosos demais para registrar.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.As atrocidades dos tiranos ao longo da história são muitas para listar.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.Seus malfeitos são tão numerosos que não podem ser registrados — é ultrajante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.