罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (expressão idiomática)) numeroso demais para registrar (de crimes, delitos ou malfeitos)

Definição

Literalmente 'mesmo usando todo o bambu não se pode escrever tudo' — expressão idiomática formal que significa crimes ou malfeitos são numerosos demais para registrar. Usado apenas para delitos graves, nunca para listas neutras.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) numeroso demais para registrar (de crimes, delitos ou malfeitos)

Exemplos

  • 罄竹难书。
    Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Os crimes deste criminoso são numerosos demais para registrar.
  • 罄竹难书。
    Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.
    As atrocidades dos tiranos ao longo da história são muitas para listar.
  • 罄竹难书，。
    Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.
    Seus malfeitos são tão numerosos que não podem ser registrados — é ultrajante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Mesmo som hoje

罄 combina 缶, uma parte relacionada a cerâmica, com 殸, que dá o som qìng.

Abrir 罄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.