罐头盒 (guàn tóu hé) — lata; lata de conserva | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

latalata de conserva

Classificador · 个

Exemplos

罐头盒。
Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
Ele colocou a lata na mesa.
罐头盒。
Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
Esta lata contém feijão dentro.
罐头盒。
Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
Por favor, jogue a lata na lixeira de reciclagem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罐头lata

罐guànlata头tóusufixo

后缀Sufixo

罐头 nomeia uma lata, e 盒 nomeia uma caixa, resultando em uma lata de conserva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerâmica

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.