罗嗦 (luō suo) — (adjetivo) prolixo, verboso, tagarela

Definição

Significa 'prolixo, verboso' — aplica-se a pessoas que falam demais e a textos/discursos recheados de detalhes desnecessários. O sentido verbal 'ficar enchendo o saco / insistir' é mais raro.

adjetivo
prolixoverbosotagarela
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 罗嗦，。
    Tā shuō huà tài luō suo le, méi rén xiǎng tīng.
    Ele é muito prolixo; ninguém quer ouvir.
  • 罗嗦，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn luō suo, xū yào jīng jiǎn.
    Este artigo é muito prolixo e precisa ser enxugado.
  • 罗嗦，。
    Bié nà me luō suo, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Não seja tão prolixo; vá direto ao ponto.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

罗luó
嗦suō

罗 e 嗦 não têm significado próprio; juntos indicam fala prolixa ou verbosa.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.