罗布 (luó bù) — estar espalhado ou distribuído (por uma grande área); exibir ou dispor sobre um amplo espaço

Definição

Verbo literário que significa 'espalhado / distribuído' por uma ampla área, frequentemente usado em uma construção com 把 para descrever a disposição de coisas pelo espaço. Mais formal e escrito do que alternativas comuns como 分散.

verbo
estar espalhado ou distribuído (por uma grande área)exibir ou dispor sobre um amplo espaço

Exemplos

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Esta área está salpicada de muitas ilhotas.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Ele organizou as peças de xadrez pelo tabuleiro.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    Várias relíquias culturais estão expostas no salão de exposições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罗luóespalhar
布bùorganizar

罗 e 布 ambos têm o sentido de espalhar ou organizar; a palavra significa cobrir uma área inteira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.