罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (adjetivo) romântico (com um toque antiquado, e…

Definição

Uma palavra emprestada e antiquada para 'romântico' — evoca uma sensação cinematográfica, elegante, de filme clássico, em vez do romance cotidiano. Mais literária que 浪漫.

adjetivo

romântico (com um toque antiquado, elegante ou cinematográfico)

Exemplos

罗曼蒂克。
Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
Eles se encontraram em um café romântico.
罗曼蒂克。
Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
O enredo deste filme é muito romântico.
罗曼蒂克。
Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
Ela gosta do estilo romântico da velha Xangai.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

网网wǎngrede
維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 曼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

帝

帝dì蒂dì

Mesmo som hoje

A parte superior 艸 indica que é uma planta, e a parte inferior 帝 fornece o som da palavra.

Abrir 蒂 →