罗致 (luó zhì) — recrutar (talentos), contratar serviços; reunir, juntar (recursos, materiais)

Definição

Um verbo formal, escrito, para 'recrutar' pessoas talentosas ou 'reunir' recursos úteis — mais forte e mais literário que 招聘 (contratar para um emprego) e recrutar geralmente implica buscar os melhores.

verbo
recrutar (talentos)contratar serviçosreunirjuntar (recursos, materiais)

Exemplos

  • 罗致。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bàn fǎ luó zhì yī liú de jì shù rén cái.
    Esta empresa está tentando recrutar talentos técnicos de alto nível.
  • ，罗致。
    Wèi le yán jiū, tā luó zhì le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    Para sua pesquisa, ele coletou um grande número de documentos antigos.
  • 罗致。
    Bó wù guǎn luó zhì le xǔ duō zhēn guì wén wù.
    O museu reuniu muitas relíquias culturais preciosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罗luóreunir
致zhìtrazer para dentro

罗 significa reunir, e 致 quer dizer trazer para dentro; portanto, o sentido é recrutar ou coletar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.