罢休 (bà xiū) — desistir, parar (uma busca); deixar o assunto de lado

Definição

罢休 (bàxiū) significa 'desistir / deixar o assunto de lado', usado quase exclusivamente em construções negativas ou condicionais (不肯罢休, 不…决不罢休). É mais forte e enfático do que 放弃, e implica uma recusa ativa em parar, não simplesmente abandonar.

verbo
desistirparar (uma busca)deixar o assunto de lado

Exemplos

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    Não vou desistir facilmente.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Ele sofreu uma perda e não quer deixar isso de lado.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    Não vamos parar até chegarmos ao fundo desta questão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罢bàparar
休xiūparar

Tanto 罢 quanto 休 significam parar; juntos, expressam desistir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.