罪人 (zuì rén) — criminoso, infrator (formal/literário); pecador (contexto religioso ou moral)

Definição

Termo literário/formal que significa 'pecador' ou 'criminoso'. Em escritos religiosos ou morais, refere-se a um transgressor que carrega culpa moral (mais literário que 犯人).

substantivo
criminosoinfrator (formal/literário)pecador (contexto religioso ou moral)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，罪人。
    Zài zōng jiào gù shi zhōng, zuì rén xū yào chàn huǐ cái néng dé dào kuān shù.
    Em histórias religiosas, os pecadores precisam se arrepender para serem perdoados.
  • 罪人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè zuì rén, nèi xīn fēi cháng tòng kǔ.
    Ele se sente um pecador e está muito angustiado por dentro.
  • 罪人。
    Lì shǐ shàng de zuì rén wǎng wǎng bèi hòu rén tuò mà.
    Criminosos históricos são frequentemente difamados pelas gerações posteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罪zuìcrime ou pecado
人rénpessoa

罪 significa crime ou pecado, 人 significa pessoa; juntos indicam alguém que comete um crime ou pecado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e PolíciaReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.