罪责 (zuì zé) — responsabilidade por uma ofensa ou crime

Definição

substantivo

responsabilidade por uma ofensa ou crime

罪责。
Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
Ele deve assumir a responsabilidade por suas próprias ações.
罪责。
Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
A lei define claramente a responsabilidade de cada pessoa pelas infrações.
，罪责。
Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
Neste caso, a principal responsabilidade pela infração cabe ao gerente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罪zuìinfração

责zéresponsabilidade

罪 significa infração e 责 significa responsabilidade; o termo indica a responsabilidade por um ato errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Aparece em