美人计 (měi rén jì) — armadilha da beleza; estratagema que usa sedução ou apelo romântico para enganar ou manipular alguém

Definição

Um termo histórico/estratégico para 'armadilha de sedução' — usar a sedução para manipular ou extrair segredos. Da estratégia militar clássica chinesa (三十六计), então soa literário e estratégico, não casual.

substantivo
armadilha da belezaestratagema que usa sedução ou apelo romântico para enganar ou manipular alguém
Classificador · 条

Exemplos

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    Livros militares antigos registram o uso da armadilha da beleza.
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    Ele caiu na armadilha da beleza do outro lado e vazou segredos da empresa.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    A armadilha da beleza em A Arte da Guerra ainda tem valor de referência hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

美人pessoa bonita
美měibonita人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
计jìestratégia

É uma estratégia (计) que usa uma pessoa bonita (美人) para seduzir e prender alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.