TongTong
Entrar

美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (chengyu) magnífico e majestoso (de edifícios, casas, palácios)

Definição

Chengyu para edifícios ou interiores luxuosos e impressionantes — originalmente elogiava a arquitetura, hoje estendido a qualquer coisa grandiosamente decorada. Use apenas para estruturas impressionantes, não para pessoas.

expressão idiomática
(chengyu) magnífico e majestoso (de edifícios, casas, palácios)

Exemplos

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Este palácio é magnífico — deixa as pessoas maravilhadas.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    O novo grande teatro é magnífico; tornou-se o novo marco da cidade.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Ele sonha em ter uma villa magnífica.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 奐; 奂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒng
Parte de som声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 奂, a forma tradicional 奐 tem 夐 no topo para o som e uma imagem de proeminência, e 廾 na base como duas mãos simbolizando abundância.

Aparece em
Edifícios e EstruturasExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.