羞涩 (xiū sè) — tímido, acanhado

Definição

Uma palavra mais literária para 'tímido, envergonhado', descrevendo como alguém visivelmente se encolhe diante da atenção. Enfatiza o constrangimento visível de se sentir tímido, mais forte que o cotidiano 害羞.

adjetivo
tímidoacanhado

Exemplos

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Ela pareceu muito tímida ao fazer um discurso no palco pela primeira vez.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Ele baixou a cabeça timidamente, sem ousar olhar para a outra pessoa.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Diante do elogio de um estranho, ela mostrou um sorriso tímido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羞xiūtímido
涩sèconstrangido

羞 indica timidez, e 涩 acrescenta o sentido de constrangimento tímido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 澀; 涩 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 澀 é a forma histórica que está sendo explicada; uma parte relacionada à água foi adicionada a ela posteriormente. O 涩 simplificado é apenas uma abreviação.

Abrir 涩 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.