群策群力 (qún cè qún lì) — trabalhar juntos com sabedoria e esforço coletivos; reunir ideias e recursos

Definição

Um chengyu formal que significa que todos reúnem suas ideias e esforços em direção a um objetivo comum. Enfatiza o brainstorming coletivo mais a ação conjunta, mais forte do que apenas 合作.

expressão idiomática
trabalhar juntos com sabedoria e esforço coletivosreunir ideias e recursos

Exemplos

  • 群策群力，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào wǒ men qún cè qún lì, cái néng àn shí wán chéng.
    Este projeto exige que reunamos nossas ideias e esforços para terminar a tempo.
  • ，群策群力，。
    Miàn duì kùn nan, dà jiā qún cè qún lì, hěn kuài jiù zhǎo dào le jiě jué bàn fǎ.
    Diante das dificuldades, todos trabalharam juntos com ideias e força coletivas, e logo encontraram uma solução.
  • 群策群力，。
    Gōng sī tí chàng qún cè qún lì de jīng shén, gǔ lì měi wèi yuán gōng tí chū jiàn yì.
    A empresa promove um espírito de brainstorming coletivo e trabalho em equipe, incentivando cada funcionário a oferecer sugestões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

群策planos coletivos
群qúncoletivo策cèplanos
偏正Modificador + núcleo
群力esforço coletivo
群qúncoletivo力lìesforço
偏正Modificador + núcleo

Planos coletivos somados ao esforço coletivo significam reunir ideias e energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.