群龙无首 (qún lóng wú shǒu) — (chengyu) um grupo sem líder; sem liderança

Definição

Um chengyu que descreve um grupo sem líder, que não consegue funcionar efetivamente. Literalmente 'um bando de dragões sem cabeça'.

expressão idiomática
(chengyu) um grupo sem lídersem liderança

Exemplos

  • 群龙无首，。
    Zhè ge tuán duì xiàn zài qún lóng wú shǒu, shén me shì dōu zuò bù liǎo.
    Esta equipe está agora sem líder e não consegue fazer nada.
  • ，群龙无首。
    Gōng sī gāo céng cí zhí hòu, zhěng gè bù mén qún lóng wú shǒu.
    Após a alta direção renunciar, todo o departamento ficou como um bando de dragões sem cabeça.
  • 群龙无首，。
    Gé mìng yùn dòng rú guǒ qún lóng wú shǒu, jiù hěn nán chéng gōng.
    Se um movimento revolucionário não tem líder, é difícil ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

群龙grupo de dragões
群qúngrupo龙lóngdragões
偏正Modificador + núcleo
无首sem cabeça
无wúsem首shǒucabeça
动宾Verbo + objeto

Um grupo de dragões sem cabeça quer dizer que não há líder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.