翡翠 (fěi cuì) — jadeíta (um jade verde precioso)

Definição

Uma pedra preciosa verde, a variedade de jade mais valorizada (jadeíta). A palavra cotidiana para 'jade' em geral é 玉, mas 翡翠 se refere especificamente a esta pedra mais dura e de cor mais vívida, apreciada em joias.

substantivo
jadeíta (um jade verde precioso)
Classificador · 块

Exemplos

  • 翡翠，。
    Tā dài zhe yì zhī fěi cuì shǒu zhuó, fēi cháng piào liang.
    Ela está usando uma pulseira de jadeíta, muito bonita.
  • 翡翠，。
    Zhè kuài fěi cuì diāo kè chéng de lóng, gōng yì jīng zhàn.
    O dragão esculpido a partir deste pedaço de jadeíta tem um artesanato requintado.
  • ，翡翠。
    Zài pāi mài huì shàng, yí jiàn míng dài fěi cuì bǎi jiàn pāi chū le tiān jià.
    No leilão, um ornamento de jadeíta da dinastia Ming foi vendido por um preço altíssimo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

翡fěi
翠cuì

Os caracteres 翡翠 juntos nomeiam a jadeíta; nenhuma parte tem significado próprio separado.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasa
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi翡
Mesmo som hoje

翡 é construído a partir de 羽, indicando uma asa, com 非 adicionado para dar seu som.

Abrir 翡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasa
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

É formado por 羽, uma asa, e 卒, que fornece o som.

Abrir 翠 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.