翻供 (fān gòng) — (direito) retirar uma confissão; retratar o testemunho

Definição

Termo jurídico para um réu retratar uma confissão ou testemunho anterior em tribunal. Relacionado a 自首 (entregar-se), mas vai na direção oposta — desfazer uma admissão anterior.

verbo
(direito) retirar uma confissãoretratar o testemunho

Exemplos

  • 。
    Tā fān le yí cì gòng.
    Ele retratou sua confissão uma vez.
  • 翻供。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tū rán fān gòng.
    O réu retratou subitamente seu testemunho no tribunal.
  • 翻供。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén bú yào fān gòng.
    O advogado aconselhou o cliente a não retirar a confissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānreverter
供gòngconfissão

翻 significa reverter e 供 indica confissão, então o testemunho é retirado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.